As much as $600,000 in cash fell out of a truck on the highway — and police are asking people who took the money to return it or be charged with theft