HBO is creating a series about Adnan Syed, the man profiled in the first season of ‘Serial’ — here’s what you need to know before you watch it