Irish bookmaker Paddy Power confirms takeover talks with fantasy sports company FanDuel after landmark US ruling