It’s been a year since one of Mexico’s most renowned journalists was gunned down, and the unsolved case points to a sinister shift in the drug war