Migos fans are reeling after learning that the trio’s name is probably short for ‘amigos’