Mounting evidence suggests that drinking diet soda is linked with chronic, serious health issues