The UK is heading for a ‘constitutional crisis’ if May forces through Brexit without Scotland’s consent