‘This Is Us’ star Justin Hartley says he was sexually harassed by a fan, reminding people that men can be victims too